--Original English Sub Dari-- --Ledzepp--
-Amerika, Tahun 1590-
-117 Penduduk pulau Roanoke menghilang secara misterius-
-Pulau itu meninggalkan catatan misteri!-
-Samudra Atlantik, Tahun 1872-
-Kapal Marry Sylas ditemukan mengapung di tengah lautan,-
-Dan semua awak kapal menghilang-
-Ini beberapa kata yang ditulis dalam log kapal secara terburu-buru: -
--4 Desember. Istriku, Marry--
--Ahli Bahasa Oleh-- @izzal_saying
-Tahun 1976, Pulau Yami, Japan-
- Apakah Kalian menemukan sesuatu? - Tidak.
- Dan kalian? - Tidak.
- Lanjutkan pencarian. - Baik!
- Hati-hati! - Iya.
Pulau ini sungguh menakutkan.
Tapi pulau ini juga merupakan bagian dari Jepang.
Kemana semua orang di pulau ini?
Kalian periksa sebelah sana. Cepat!
Ayo, lewat sini!
Ayo, ayo!
Ayo masuk,
Ke sini!
Apa-apaan ini?
Makanan ini masih hangat.
Tidak hanya itu. Semua benda dirumah ini juga seperti habis di pakai.
Kapten. Masuklah.
- Ada apa? - Ada seseorang. Dari pulau ini!
Kami menemukan seseorang di dalam rumah. Ayo cepat!
- Coba Lihatlah -
- Ke Dalam Sebuah Cermin -
- Itulah Alasan Yang Sebenarnya -
- Apa dia sendirian? - Iya.
Dimana yang lainnya?
Aku tidak mengerti yang dia katakan.
Hei Kau, Katakan di mana yang lainnya?
Kemana perginya semua orang?
Katakan padaku, Apa yang terjadi dipulau ini?
Sirine.
Apa?
Tiga kali.
Tiga kali peringatan.
- Tidak ada pilihan. Bawa dia pergi. - Baik!
Bahaya! Berbahaya!
Kalian tidak boleh keluar.
Ketika sirine berbunyi, kalian tidak boleh keluar.
Apa?
Ketika sirine berbunyi, kalian tidak bisa keluar.
Ketika sirine berbunyi, kalian tidak bisa...
-Forbidden Siren- --Sirine Terlarang--
Apakah kau masih memikirkan Tokyo?
Aku mengerti perasaanmu, tapi ini hanya sementara.
Aku mengerti. Ini untuk Hideo.
AKu dengar itu adalah rumah baru
yang diberikan oleh perusahaan.
Ini rumah isolasi yang cukup besar.
Isolasi?
Dari apa yang aku dengar,
Semua lengkap dengan perabotan dan taman yang besar.
Sesuatu yang tidak ada di Tokyo.
Hideo, jangan berlari-lari seperti itu.
Nanti kamu bisa sakit.
Hideo.
Akan lebih baik jika dia bisa berlari dengan bebas.
Lihat!
Apakah itu?
Pulau Yami.
Permisi, apa anda Dr.Minamida?
Saya Minamida, maaf saya terlambat!
Maaf sudah merepotkan.
Ini adalah Dr.Minamida dari Klinik setempat.
Senang bertemu dengan anda.
Maaf merepotkanmu.
Beri salam pada paman.
Saya minta maaf.
Hideo.
Hideo!
Rumah sakit universitas sudah memberi tahu saya.
Anak ini lebih baik dari yang saya pikirkan.
Tapi apa bisa dia sembuh hanya dengan berada di pulau ini?
Berhentilah berlari, nanti kamu bisa sakit.
Hideo.
Tunggu dulu,
Pulau Yami ini tidak seperti ada di Jepang.
Aku pernah dengar sedikit sejarahnya,
Orang-orang yang datang ke Jepang 100 tahun lalu.
Mulai berkumpul di pulau ini.
Hideo.
Setelah perang, disini adalah kuburan Tentara Amerika.
Itulah yang mempengaruhi tempat ini.
Itu masuk akal.
Hideo. Ayo!
- Mari kita pergi. - Baik!
Di sini adalah tempat tinggal kalian.
Sampai bertemu di klinik.
Terima kasih banyak. Maaf merepotkan.
Hei, Ayah!
Sepertinya kita harus beli beberapa perabotan baru.
Kenapa harus? Semua perabotan ini masih bisa kita digunakan.
Kita tidak akan lama disini.
Hideo. Berhenti main-main!
Keluarkan barang-barangmu sendiri.
Ada apa, osnan-to?
Ada yang bisa saya bantu?
Maaf, biarkan aku membantumu.
Tidak apa-apa, Bukankah kita tetangga.
Kanapa kalian ketempat terpencil ini?
Cari suasana baru, untuk adikku.
Oh, pasti sulit.
Jika ada yang ingin kamu tahu tentang pulau ini, silahkan bertanya padaku.
Terima kasih banyak.
Datang dari Tokyo, kamu pasti tidak tahu ini.
Dipulau ini, Hubungan antar warga sangat baik.
Iya.
Dan jangan keluar pada malam hari.
Apa lagi ke Menara logam di hutan.
Ada banyak binatang buas di sana, sangat berbahaya!
Dan satu lagi,
Ketika sirine berbunyi, jangan coba keluar.
Sirine... Memangnya ada apa?
Bukan apa-apa, hanya Cerita legenda pulau ini.
Tapi itu juga peraturan pulau.
Anakku sudah berusaha keras selama ini.
Tetangga juga sangat membantu.
Benar.
Tempat tinggal, tidak ada masalah.
Semua perabotan masi dapat digunakan.
Sinar mataharinya juga sangat indah.
Dan bau lautnya,
Sungguh luar biasa.
Tidak ada masalah.
- Konsepnya akan segera dilakukan. - Baik!
Mulai besok dan seterusnya,
Aku akan memulai prosesnya.
- Baik, - Cukup untuk hari ini.
Kita akan mengamatinya dulu.
Baik.
Hideo.
Kakak ingin berbicara dengan dokter. Bisakah kamu menunggu diluar?
Jangan pergi terlalu jauh!
Aku tidak terlalu khawatir sekarang,
Bahwa Hideo takut dengan dokter.
Tapi kelihatannya dia menyukai anda.
Kalau begitu, Baguslah.
Dokter,
Bisakah dia sembuh?
Tapi sebelum ini...
Jangan lupa, ini bukan Tokyo.
Sembuhkan dia dengan perlahan-lahan.
Semua mempunyai waktunya sendiri.
Aku sangat khawatir.
Aku tidak tahu apakah dia akan sembuh di pulau ini.
Sebenarnya, penduduk pulau ini,
Lebih memikirkan diri sendiri. Mereka mungkin sedikit dingin.
Tapi mereka bukan orang jahat.
Yuki-Chan, pasti akan mulai menyukai pulau ini.
Senang mendengarnya.
Jangan khawatir, Aku di sini jika kamu membutuhkan ku.
Angin?
Angin disini mempunyai suara.
Itu karena pulau ini berada di letak yang rumit.
Apa itu penyebab anginnya bersuara?
Mungkin,
Tapi, akan segera hilang.
Mengapa bisa hilang?
Darimana asal suara itu?
Dari dekat menara logam,
tapi kebanyakan orang pulau ini tak berani mendekatinya.
Sangat berbahaya!
- Coba Lihatlah -
- Ke Dalam Sebuah Cermin -
- Itulah Alasan Yang Sebenarnya -
- Hanya Cermin Yang Mampu Melihat -
- Anjing-anjing Akan Menjadi Dewa -
- Hidup Akan Menjadi Jahat -
Hideo. Hideo.
Hideo.
Apa yang terjadi...
Kenapa tidak ada orang...
Hideo.
Hideo, berhenti main-main.
Hideo! Kamu dimana?
Tahun 1976. Wawancara Harian.
Angin di sini. dapat membunyikan Sirene.
Ini kedua kalinya, sirine terdengar di pulau.
Seperti sirene polisi.
Arti dari sirene.
Kisah Nelayan.
Ketakutan melanda seluruh penduduk pulau.
Darimana asal sirene itu?
2 Agustus. Tengah malam.
Di tengah kegelapan.
Setelah sirene ketiga, pulau ini mulai berubah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sirene.
Ketika sirene berbunyi, jangan keluar dari rumah.
Biarkan aku pergi!
- Ketika sirene berbunyi, jangan keluar dari rumah. - Lepaskan aku!
Hideo.
Kenapa kamu ada disini?
- Coba Lihatlah -
- Ke Dalam Sebuah Cermin -
- Itulah Alasan Yang Sebenarnya -
- Hanya Cermin Yang Mampu Melihat -
- Anjing-anjing Akan Menjadi Dewa -
- Hidup Akan Menjadi Jahat -
- Coba Lihatlah -
- Ke Dalam Sebuah Cermin -
- Itulah Alasan Yang sebenarnya -
- Hanya Cermin Yang Mampu Melihat -
- Anjing-anjing Akan Menjadi Dewa -
- Hidup Akan Menjadi Jahat -
Hideo, Berhenti menyanyikan lagu itu!
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
- Ayah akan pergi? - Iya,
Ayah mau mengambil foto malam hari di hutan.
Begitu...
Tapi, Menara logam itu berbahaya. Berhati-hatilah!
Ayah akan kembali besok pagi. Tidurlah tak usah menunggu ayah.
Ayah pergi.
Tidak ada sinyal.
- Datanglah ke sini ... - Apa?
Datanglah ke sini.
Halo?
Siapa ini?
Kami ada... Disekitarmu...
Jika sirene terdengar...
Siapa ini?
Halo! Halo!?
Sirine...
Hideo. Dimana kamu berada?
Jika Sirene berbunyi, anda tidak boleh meninggalkan rumah.
Hideo.
Benar-benar angin yang kencang.
Oke.
Ayah.
Tuan Amano.
Ayah.
Bahkan penduduk pulau akan tersesat di hutan ini pada malam hari.
Aku harap tidak terjadi apa-apa pada ayahmu.
Kamu sudah melaporkannya?
Sudah ku lakukan,
Tapi mereka bilang bukan hal yang serius,
Dan dia pasti akan segera kembali.
Mari kita tunggu saja.
Apakah kamu ingin meminta penduduk pulau untuk mencarinya bersama-sama?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku merasa...
Bahwa penduduk pulau tidak bisa dipercaya.
Sirene.
Ini pasti karena Ayah pergi ketika sirene itu terdengar.
Seseorang mengatakannya padaku.
Bahwa ketika sirene itu terdengar, Kita tidak boleh meninggalkan rumah.
Dokter?
Dokter Minamida?
Ayah.
Apa itu?
Apa. apa yang terjadi?
Lihatlah cermin ...
Anjing adalah Dewa.
Hidup adalah Kejahatan.
Tidak bisa diganti.
Keabadian melalui kehidupan.
Kehidupan...
Siapa di sana?
Ayah.
Tunggu.
Yuki-chan jangan takut. Ini aku.
Kemana kamu pergi? Kamu membuatku khawatir.
Dokter...
Apakah Kamu yakin ayahmu disana?
hei, Dokter. Kemarilah!
- Apakah dia ada? - Tidak.
Ayah.
Syukurlah!
Ayah tersandung kemudian terjatuh.
Untungnya, hanya luka ringan.
Apa kamu khawatir?
Iya.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Hideo, kakak di sini.
Tenanglah.
Hideo.
Kakak akan selalu menjagamu.
Osnan-to?
Ayah.
Apa ayah lihat Osnan?
Ayah tidak tahu.
Osnan-to?
Ini milik Ayah.
Apa maksudnya?
Lihatlah dengan jelas, Dokter.
Ayah tidak jatuh. Seseorang menyerangnya.
Diserang?
Aku bisa merasakannya.
Ayah menjadi aneh setelah dia kembali.
Dan Osnan-to, dia tidak pernah pergi dari rumah!
Itu hanya perasaan mu.
Tentu tidak.
Pasti ada hubungannya dengan sirene itu.
Yuki-chan...
Bagaimana dengan sirene itu?
Setelah sirene berbunyi apa yang akan terjadi?
Itu tidak lebih dari legenda pulau.
Bagaimana dengan buku harian itu?
Buku harian?
Sesuatu pasti telah terjadi pada Ayah.
Tenanglah dulu.
Coba ceritakan tentang buku harian itu!
Aku pulang.
Pulau Yami.
Peristiwa Roanoke.
Peristiwa Maria Sylas.
Peristiwa Hilang.
Dahulu kala,
Selama abad ke-15,
Penyakit epidemi dibawa dari negeri asing.
Yang terinfeksi
Diisolasi di pulau Yame.
Penyakit yang menakutkan
Membawa bencana pada penduduk pulau Yame.
Satu persatu, penduduk pulau terjangkit,
Dan meninggal.
Jaman dulu ada pepatah yang berkata,
Darah dan daging putri duyung dapat memberikan kehidupan yang abadi.
Orang-orang menangkap putri duyung.
Putri duyung itu dimakan mentah-mentah.
Legenda Putri Duyung.
Sirene.
Tahun 1976
Seorang korban selamat.
Penduduk pulau Yami lenyap.
Di tengah kegelapan.
Pada Sirene ketiga.
Para penduduk pulau mulai berubah.
- Sirene ... - Apa yang kau katakan?
Sirene ketiga ...
- Cepat bawa dia pergi! - Baik
Tunggu, berbahaya!
Berbahaya!
Jika Sirine terdengar, jangan pergi keluar.
Jika Sirine terdengar, jangan ......
Satu-satunya orang yang selamat,
Telah bunuh diri.
Hideo.
Cepat kesini.
Menjauhlah dari dia.
Cepatlah!
Sirene.
Hideo.
Dahinya panas...
Cermin.
Anjing adalah Dewa.
Hidup adalah jahat.
Hanya dia yang tidak berubah
akan memiliki kehidupan abadi,
dan hidup di luar dunia manusia.
Sirine sudah berbunyi, jangan pergi keluar.
Mereka akan memakanmu.
Mereka ada di sini!
Pergi dari sini!
Pergi kalian!
Pergi kalian semua!
Jangan ke sini!
Menjauhlah kalian semua!
Jangan ke sini!
Kalian berdua pergilah!
- Kalian akan dimakan, - Tapi...
Lari! cepat!
Hentikan sirenenya!
Hideo.
Hideo, tetaplah bersama kakak?
Kamu percaya kakak?
Itu bagus. Dengarkan baik-baik,
Kita akan sembunyi dikapal yang ada dipelabuhan.
Dan kita akan meninggalkan pulau ini di Pagi hari.
Meninggalkan tempat menakutkan ini!
Hideo juga tidak suka tempat ini kan?
Baiklah, percayakan pada kakak...
Kakak berjanji akan melindungi Hideo.
Ayah.
Foto yang diambil setelah pulau ini menghilang.
Rumah ini...
Tidak mungkin...
Semua penduduk pulau...
Sirene itu terdengar lagi!
Hideo.
Siapa itu?
Apa yang kamu lakukan di sini!
Ayah!
Di sini!
Ku mohon jangan!
Jangan datang ke sini!
Pak Polisi. Tolong kami!
Tolonglah kami! Ayahku...
Kalian tidak bisa...
Kalian tidak bisa lari!
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Kemana kita harus pergi...
Menara logam.
Sirine itu, hentikanlah sirinenya!
Apakah kamu tidak apa-apa?
Yuki-chan, di mana kamu?
Yuki-chan...
Keluarlah...
Apa kamu di sini...
Ah, Aku menemukanmu!
Hideo.
Aku akan menjagamu,
Sekarang tutup matamu.
Hei, aku menangkap mu.
Lepaskan!
Pergilah kau!
Apa itu?
Hideo, jangan sampai jatuh.
Berbalik.
Berlutut.
Berpeganganlah dengan erat.
Tutup matamu.
Berhenti!
Berhentilah!
Berhenti!
Berhentilah!
Tak ada gunanya, Sirene masih terus terdengar.
Jangan mendekat.
Aku tidak mempercayaimu.
Mengapa seperti ini?
Tetap akan terdengar!
Apa maksudmu?
Tidak ada sirine!
Apa katamu?
Tidak ada sirine!
Aku tak dengar?
Tidak ada sirine.
Semuanya hanya ada di pikiran mu.
Hanya kamu yang bisa mendengar sirene.
Yuki-chan, pegang tanganku.
Jangan lari lagi!
Aku mendengarnya dengan jelas Dokter!
Cepatlah ke sini!
- Hei, Hideo. - Yuki-chan!
Kemana dia pergi?
- Hideo. - Yuki-chan!
Hideo. Hideo ...
Hideo-kun tidak ada disini.
Hideo-kun...
Hideo-kun sudah lama meninggal.
Hideo...
Sudah meninggal?
Hideo.
Hideo takut dokter.
Tapi ia tampaknya menyukai Anda.
Apa benar?
Dia lebih baik dari yang aku pikirkan.
Ya.
Jangan berlari, nanti kamu sakit.
Jangan berlari-lari seperti itu, Hideo.
Bagaimana jika kamu sakit?
Tidak mungkin!
Tapi...
Aku dan...
Hideo, selalu bersama!
Hideo, ini aku kakakmu.
Tenanglah...
Hideo. Hideo!
Lepaskan!
Apa kamu ingat?
Hideo tidak di sini lagi.
Sebaiknya anda diam!
Yuki-chan, itu berbahaya.
Ke sinilah!
- Itu tidak mungkin. - Cepatlah!
Yuki-chan.
Yuki-chan, ke sinilah!
Cepatlah!
Hideo.
Yuki-chan, itu berbahaya.
Ke sinilah cepat!
Yuki-chan.
Berbahaya!
Yuki-chan, ke sinilah.
Jangan pergi lagi.
Itu berbahaya, kemarilah cepat.
Kemarilah...
Cepatlah, Yuki-chan!
Sangat indah.
Ini sebuah keajaiban
Dapat bertahan hidup setelah jatuh dari ketinggian seperti itu.
Tapi, mengapa...
mengapa dia mendengar suara sirene?
Itu mungkin hanya halusinasi.
Sama seperti 26 tahun lalu.
Saat itu, ada seorang pria yang hidup di pulau ini,
Yang juga bisa mendengar suara sirene.
dan mulai membunuh penduduk pulau.
Jangan-jangan maksud anda?
itulah kenapa penduduk pulau menghilang?
Sepertinya.
Tapi,
Para penduduk Pulau Yami percaya bahwa,
ketika sirene berbunyi
Satu yang tidak boleh adalah pergi keluar.
Apa ini benar?
Ketika mereka yang bisa mendengar sirene tidak boleh pergi keluar.
Kali ini kami beruntung.
Istriku sudah lama meninggal.
Sejak saat itu,
dia selalu berperan sebagai seorang ibu,
mengurus Hideo.
Dia...
Berpikiran bahwa kematian Hideo adalah kesalahannya.
Dan itu adalah tanggung jawabnya.
Dia terus menyalahkan dirinya sendiri.
Kematian Hideo-kun,
merupakan pukulan besar baginya.
Putri saya...
Apa dia akan sembuh?
Bisa atau tidaknya dia menerima kenyataan,
semua tergantung pada dirinya.
- Coba Lihatlah -
- Ke Dalam Sebuah Cermin -
- Itulah Alasan Yang sebenarnya -
- Hanya Cermin Yang Mampu Melihat - - Keabadian Melalui Kehidupan - - Takkan Bisa Di Ganti -
- Gerbang Neraka -
- Telah Dibuka -
Sirene terdengar.
Aku harus membunuh mereka semua!
--Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Ini-- --Ahli Bahasa @izzal_saying--